DE JOHN BERGER

Nature resists change. If something changes, nature waits to see whether the change can continue, and, if it can’t, it crushes it with all its weight!

John Berger PIG EARTH 1979

La naturaleza se resiste a los cambios.

Si algo cambia, espera y observa si ese cambio puede durar, y si no puede,

lo aplasta con todo su peso.

versión de Pilar Vázquez

La natura es resisteix al canvi.

Si alguna cosa canvia, la natura espera a veure si el canvi pot durar, i si no pot

l'esclafa amb tot el pes.


versió de Jaume Creus

dissabte, 25 de maig de 2013

NO HAN PASADO CUATRO DIAS...

-->

Sobre el tren con los ruidos
El altavoz metálico
Que todo lo anuncia
Que incluso advierte
Normas que creía olvidadas:
No escupir en el suelo
No poner los pies en el asiento.
Y la gente autista
Con sus aparatos Tic's
En una relación compulsiva
Autista incluso cuando parece
Que hablan con alguien
Y dudo que sus quejas
     -siempre son quejas-
Nadie las escuche
Peor, nadie las responde
Y ese tono siempre de víctima
Nadie culpable, nadie ha hecho nada
Nadie nació con el pecado original
Y mi amigo que despotrica contra la culpa
Y su exmujer que lo entiende todo
Y el que no quiere entender nada
Y los niños en el asiento de al lado
Directos a exigir que el mundo
Lo inventaron ellos
Y un rapado que golpea el móvil
Contra la ventana porque
El juego no se reinicia
Mientras a lo lejos, fenómeno
Auditivo increíble, suena una música
Máquina que mejora el horror
De las vías y el tren
Y ahora veo una mujer que
Llora lágrimas de plástico
Y yo no quiero mirarla
Que ella me devuelva la mirada
Y que hago yo, entonces
Mientras golpeteo
El teclado virtual de mi ipad
Y los auriculares me lloran
Una música que amé
Pero que ya no comprendo

Y hemos llegado a 400ppm de CO2
En la atmósfera, el límite que no debimos
Traspasar
El tren avanza ahora
Vía abajo
Y nadie podrá frenarlo
Veo por la portezuela de la cabina
La cara sin rostro del maquinista
La cara del hombre de la multitud
Fin.

diumenge, 12 de maig de 2013

A QUI OFERIREM FLORS?

Ahir sortia als mitjans de comunicació (o als de desinformació, com dèiem quan érem hippies i llegíem a H.M. Henzesberger) una petita noticia: el diòxid de carboni arriba al seu nivell més alt en la etapa humana en la terra (400ppm). Durant la nostra història humana fluctuava sobre les 280 parts per milió. És conegut que amb la combustió massiva de combustibles fòssils el creixement de la concentració de CO2 s'ha disparat. I les seves conseqüències...


Els nostres nets, podran oferir flors a alguns rebels? Quins? Hi hauran flors que oferir?