DE JOHN BERGER

Nature resists change. If something changes, nature waits to see whether the change can continue, and, if it can’t, it crushes it with all its weight!

John Berger PIG EARTH 1979

La naturaleza se resiste a los cambios.

Si algo cambia, espera y observa si ese cambio puede durar, y si no puede,

lo aplasta con todo su peso.

versión de Pilar Vázquez

La natura es resisteix al canvi.

Si alguna cosa canvia, la natura espera a veure si el canvi pot durar, i si no pot

l'esclafa amb tot el pes.


versió de Jaume Creus

dijous, 13 de juny de 2013

ELSTRESULTIMSREFUGIS

L'anterior entrada al bloc va ser fruit d'una reflexió espontània mentres tornava a casa...i amb la sensació aquella de "Arde Roma y nosotros tocando la lira".
Una cosa semblant va ser l'escriptura del guió de ELS3ULTIMSREFUGIS: l'estímul doble d'un fantàstic treball de Elisabet Puig titulat "Els tres refugis" (el de viure, el de treballar, el de contemplar) i el de la reiterada noticia de la enèsima reunió sobre el canvi climàtic sense acords i posposant qualsevol decisió fins al 2020.
Una història del paradís perdut, aquesta Terra, una reflexió modesta i amb voluntat poètica sobre la nostra irresponsabilitat, malgrat que "molts ja ho havien dit..."


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada